Constructing WP themes or plugins that take into account future gender translations

Actually, there is not a simple solution for avoid the gender issue if you are translating a WP theme or plugin to languages that take into account the gender for selecting the words of a sentence. Simple, try to substitute the gendered words or expression for others that feet into the sentence without too many problems… But if you are not translating but creating a new theme or plugin you can use a simple set of techniques –better maybe suggestions–, that will allow future translators for dealing to this kind of problems with better results. Let’s go to see three simple proposals.

Rest area

But, before to go to the solution, let me show you a tiny example of this kind of gender issues. Continue reading…